Современная городская мобильная сукка
Modern Urban Movable Sukka
В праздник Суккот (от ивр. суккá – «шалаш») традиционные евреи в память о скитаниях по пустыне на неделю переселяются из постоянных домов во временные сооружения. Шалаш-суккá должен иметь 3 прочные стены и крышу, но не совсем сплошную – чтобы сквозь нее проходил дождь и было видно звезды. Если нет возможности прожить в сукке всю праздничную неделю, нужно хотя бы принимать в ней пищу.
Проект СукКАМЕЙКА представляет собой современную городскую мобильную сукку. Ее легко передвигать с места на место. В праздник Суккот в ней можно пообедать, а все остальное время – просто посидеть или даже полежать. 3 прочные стены создают что-то вроде уединения, а крыша в дырочку дает отличный обзор звездного неба.
P.S. Судьба суккамейки коротка и загадочна. Сделанная к круглому столу, посвященному временной архитектуре, и приуроченному к празднику Суккот, она осталась на Стрелке, где проходил круглый стол. Однако в конце 2012 года, когда мы попытались забрать ее оттуда для выставки, оказалось, что суккамейка исчезла. Что ж, временному объекту пристала короткая жизнь…
Фотограф: Николай Бусыгин
Изготовитель: Юрий Новиков
On Sukkot (from the Hebrew Sukkah - "hut") traditional Jews in memory of wanderings in the desert for a week move from permanent houses to temporary buildings. Sukkah should have 3 strong walls and a roof, but the roof should not be quite solid - so that rain could pass through it and the stars could be seen. If there is no opportunity to live in the sukkah all the festive week, one should at least take food in it.
The SukKAMEIKA (SukkaBench) project is a kind of modern urban mobile sukkah. It is easy to move from place to place. On the Sukkot holiday, you can have dinner there, and all the rest of the time - just sit or even lie down. 3 solid walls create something like seclusion, and the perforated roof gives an excellent survey of the starry sky.
P.S. The fate of the SukkaBench is short and mysterious. Made for the round table dedicated to temporary architecture, and timed for the Sukkot holiday, it stayed at the grounds of Strelka Institute, where the round table was held. However, at the end of 2012, when we tried to take it from there for the exhibition, it turned out that the SukkaBench had disappeared. Well, a temporary object should have a short life...
Photographer: Nikolay Busygin
Manufacturer: Jury Novikov